聖金曜日 - 十字架刑

 🔸聖金曜日 - 十字架刑☦️🔸

聖金曜日、私たちは主イエス・キリストの死を悼みます。この日、キリストは十字架に釘付けにされ、創造主に対する人間の悪行は恐ろしい極みに達しました。想像を絶する苦痛と屈辱に耐えながらも、キリストは慈悲深く、自分を十字架につけた者たちのために祈りました。「父よ、彼らをお赦しください。彼らは自分が何をしているのか分かっていないのです。」

「ユダヤ人の王」という銘板がキリストの上に掲げられると、兵士たちと祭司長たちは彼を嘲り、「彼は他人を救ったが、自分自身は救えない。もし彼がイスラエルの王なら、今すぐ十字架から降りてみろ。そうすれば信じてやろう」と言いました。十字架の傍らには、聖母マリアが、息子の苦しみを深い悲しみで見守っていました。クロパの妻マリア、サロメ、マグダラのマリア、そして神学者ヨハネもそこにいました。左側に十字架につけられた犯罪人は、神を冒涜して言った。「もしあなたがキリストなら、自分と私たちを救ってみなさい。」しかし、右側にいた賢い盗賊、聖ディスマスは彼をたしなめ、こう告白した。「私たちは自分の行いの報いを受けますが、この方は何も悪いことをしていません。主よ、あなたが御国に来られるとき、私を思い出してください。」イエスは彼に言われた。「まことに、あなたに言います。今日、あなたは私と共に楽園にいるでしょう。」暗闇が地上を覆うと、キリストは人間としての完全な姿を現し、叫ばれた。「わが神、わが神、なぜあなたは私を見捨てられたのですか。」しかし、この時にも、イエスは最後まで父に従順であり続けた。

イエスは大きな声で叫び、息を引き取られた。すると、神殿の幕が裂け、大地が揺れ動いた。百人隊長ロンギヌスがイエスの脇腹を槍で突き刺すと、血と水がほとばしり出ました。これは、人類のために主が聖体拝領と洗礼の秘跡を注ぎ出したことを象徴しています。この出来事を目の当たりにしたロンギヌスは、「まことに、この方は神の子であった！」と告白しました。伝承によれば、ゴルゴタ（「髑髏の場所」）はアダムの髑髏が横たわっていた場所です。

このように、十字架の足元で、キリストの血は神秘的にアダムと全人類を罪の汚れから清めます。新しいアダムであるキリストは、十字架の木によって、木によって堕落した古いアダムを癒すのです。

🔸 Holy Friday - The Crucifixion ☦️ 🔸

On Holy Friday, we mourn the death of our Lord Jesus Christ. On this day, Christ is nailed to the cross, and the evils of man against the Creator reached their frightful climax. Even while enduring unimaginable pain and humiliation, Christ responded with mercy, praying for those who crucified Him: “Father, forgive them, for they do not know what they do.”

With the inscription “THE KING OF THE JEWS” placed above Him, the soldiers and chief priests mocked Him, saying: “He saved others; but cannot save Himself. If He is the King of Israel, let Him now come down from the cross, and we will believe Him.” Standing by the Cross were the Virgin Mary, who beheld with great sorrow the suffering of her Son, together with Mary the wife of Clopas, Salome, Mary Magdalene, and John the Theologian.

The criminal crucified with Him on his left blasphemed, saying: “If You are the Christ, save Yourself and us.” But the wise thief on His right, Saint Dismas, rebuked him and confessed: “We receive the due reward of our deeds; but this Man has done nothing wrong… Lord, remember me when You come into Your kingdom.” Jesus said to him: “Assuredly, I say to you, today you will be with Me in Paradise.” As darkness fell over the land, Christ revealed the fullness of His humanity, crying out: “My God, My God, why have You forsaken Me?” Yet even in this, He remained obedient to the Father unto the end.

As Jesus cried with a loud voice, He gave up His spirit. Then the veil of the temple was torn in two, and the earth quaked. When the centurion Longinus pierced His side, blood and water gushed out, signifying the outpouring of the Lord’s sacraments on behalf of mankind: the blood for the Holy Eucharist, and the water for Holy Baptism. Seeing all that had taken place, Longinus confessed: “Truly this was the Son of God!” According to tradition, Golgotha (“the Place of the Skull”) is where the skull of Adam lay.

Thus, at the foot of the Cross, the blood of Christ mystically cleanses Adam and all mankind from the stain of sin. For Christ, the New Adam, heals by the wood of the Cross the old Adam, who fell by the wood of the tree.