聖火曜日 ― 十人の乙女のたとえ

 🔸聖火曜日 ― 十人の乙女のたとえ 🪔🔸

聖なる火曜日は、十人の乙女のたとえ（マタイによる福音書 25:1-13）を思い起こさせ、審判の日に花婿であるキリストを迎える準備を常に怠らず、警戒を怠らないようにと私たちに促します。このたとえ話の中で、キリストは天の御国を、油のランプを持って花婿を迎えに出かけた十人の乙女にたとえています。五人の乙女は賢く、ランプと共に器に油を用意していました。残りの五人の乙女は愚かで、ランプに油を入れていませんでした。

花婿がなかなか来なかったので、乙女たちは眠っていました。真夜中に、「見よ、花婿が来る。迎えに出なさい！」という叫び声が聞こえました。乙女たちは起き上がり、ランプの手入れをした。すると、愚かな乙女たちは賢い乙女たちに言った。「私たちのランプの油が消えそうなので、少し分けてください。」しかし、賢い乙女たちは答えた。「だめです。私たちとあなたたち両方に足りなくなるといけないので、むしろ売っているところへ行って、自分で買いなさい。」愚かな乙女たちが油を買いに行っている間に、花婿がやって来た。準備のできていた賢い乙女たちは花婿と共に婚礼の宴に入り、戸は閉められた。

愚かな乙女たちが婚礼の宴に着くと、「主よ、主よ、私たちに開けてください！」と叫んだ。しかし、イエスは彼女たちに答えた。「はっきり言っておくが、私はあなたたちを知らない。」キリストはこのたとえ話を厳粛な警告で締めくくっている。「だから、目を覚ましていなさい。人の子が来る日も時間も、あなたたちは知らないのだから」（マタイによる福音書25章13節）。婚礼の宴の閉ざされた戸（すなわちエデンの園）は死を象徴しており、死後には悔い改めはない。つまり、天国への扉を閉ざすのは神ではなく、私たち自身の怠惰と準備不足なのです。

神を宿す教父たちは、聖週間のこの時期にこのたとえ話を読むように私たちに命じました。それは、私たちの徳の灯を灯し、天の御婿、主イエス・キリストをお迎えする準備をするよう促すためです。主は、私たちの死の瞬間、あるいは再臨の時に、突然来られるでしょう。聖ヨハネ・クリュソストモスは、灯は処女性と純潔という賜物であり、油は博愛、慈悲、施しであると説明しています。油が十分になければ、灯は燃えません。

🔸 Holy Tuesday - The Parable of the Ten Virgins 🪔🔸 

Great and Holy Tuesday calls us to remember the Parable of the Ten Virgins (Matthew 25:1-13), reminding us to be ever vigilant, watchful and prepared to receive Christ the Bridegroom on the Day of Judgement. In this parable, Christ says that the kingdom of heaven shall be likened to the ten virgins who took their oil lamps and went out to meet the bridegroom. Five of the virgins were wise, and prepared oil in their vessels with their lamps; the other five virgins were foolish, since they took their lamps without oil. 

While the bridegroom was delayed, the virgins slept. At midnight, a cry was heard: “Behold, the bridegroom is coming; go out to meet him!”. The virgins arose and trimmed their lamps, but the foolish said to the wise: “Give us some of your oil, for our lamps are going out.” But the wise answered: “No, lest there should not be enough for us and you; but go rather to those who sell, and buy for yourselves.” While the foolish virgins went to buy oil, the bridegroom came, and the wise virgins who were ready went with him to the wedding feast, and the door was shut.

When the foolish virgins arrived at the wedding, they cried: “Lord, Lord, open to us!” But He answered to them: “Assuredly, I say to you, I do not know you.” Christ concludes this parable with a solemn warning: “Watch therefore, for you know neither the day nor the hour in which the Son of Man is coming” (Matthew 25:13). The shut door of the marriage feast (ie. the Garden of Eden) signifies death, after which there is no repentance; thus, it is not God but ourselves who close the door to Paradise through our own laziness and unpreparedness.

The God-bearing Fathers have assigned this parable to be read at this point in Great Week to call us to be ready to receive, while holding the lamps of our virtues, the heavenly Bridegroom, our Lord Jesus Christ, Who will come suddenly, either at the moment of our death, or at His Second Coming. St John Chrysostom explains that the lamp is the gift of virginity and purity, while the oil is philanthropy, kindheartedness, and almsgiving. Without sufficient oil, the lamp cannot burn.