吉田松陰から松下村塾の塾生、山田顕義に贈った詩－立志尚特異（人とは異なる志を立てよ）！

人とは異なる志を立てよ！

吉田松陰が、松下村塾の塾生、山田顕義（初代司法大臣）の元服祝いに扇に書いて贈った詩。
（千代田区さくら祭り２０１２公式ガイドブックより。）

立志尚特異 （立志は特異をとうとぶ）
俗流與議難 （俗流はともに議し難し）
不思身後業 （身後の業を思はず）
且偸目前安 （且つ目前の安きをぬすむ）
百年一瞬耳 （百年は一瞬のみ）
君子勿素餐 （君子素餐するなかれ）

志を立てるためには人と異なることを畏れてはならない
世俗の意見に惑わされてもいけない
死んだ後の業苦を思いわずらうな
また目前の安楽は一時しのぎと知れ
百年の時は一瞬にすぎない
君たちはどうかいたずらに時を過ごすことのないように
http://eastriver229.blogspot.jp/2012/01/blog-post.html