客室乗務員（かつてスチュワーデスと呼ばれた）の英訳

かつてスチュワーデスと呼ばれた客室乗務員、最近は、どうも呼び方が違うようだ。

キャビンアテンダント（Cabin Attendant:CA）と称している。

以前、書いた文書で私はフライトアテンダント(flight attendant)という言葉を使っていてたので、修正しなければと思い確認したら、  キャビンアテンダントは和製英語だとのこと。

英語では客室乗務員をキャビンクルー（cabin crew）、フライトアテンダント（flight attendant） と表現するのが標準のようだ。

なぜ？キャビンアテンダントとは疑問が残る。